|
|
|
opatrovati sě, opatřovati sě, -uju, -uje ipf. (pf. opatřiti sě); k opatrovati 1. rozhlížet se, pohlížet kolem dokola: se všěch strán jda opatrzygy sě, zdali bych snad…otcě mého Jeronyma nalezl JeronM 34b (~O, ~U, opatrugy se ~P) circumquaque prospiciens; neopatrugycz sě, kak by k tomu dobrému spieše přišli Aug 85a (v obraze). – Srov. ohlédati sě 3 2. zkoumat se (sebepoznáváním): vědúci [člověk], kak jest obuostřiti svědomie, sprva sě opatrzygyczy AlbRájA 98a (sama sě opatrugiezi ~K) in circumspectione sui. – Srov. opatřiti sě 4 3. aby… starat se, přičiňovat se, dbát: snažně opatruyte sě, aby ižádného nedostatka neměli u milosti božie BiblOl Hb 12,15 (~Lit, pod. ~Pad, prohlédajíce ~Praž) contemplantes, ne quis desit gratiae Dei; plovec múdrý, když se leká náhlé búře budúcie, ten, když jesti jasno a ticho, opatruge se, aby…bezpečně se plavil Čtver 38a circumspectus; opatruge se [člověk], aby nehřešil JakZjev 11b; vystřiehati se kříže Kristova umějí [bezbožní], opatrugieze se, aby nic protivného jich nedotklo ChelčPost 93b 4. (ot koho, přěd kým, v čem) mít se na pozoru, chránit se, stříci se (před někým n. před něčím): rozpomínajíce [den smrti] vešdy sě opatrowaty AlbRájA 98a (~B, ~K); kupci, kdež rádi lúpie, tu se rádi opatrugy a tak často se lúpeže vystřehú ŠtítKlem 110a; proč jich nevinné smrti nepotvrzují věrných křesťanuov…k opatrnosti, aby se opatrovali, vidúce tyto zrady ArchČ 3,238 (1422); Opatrugme se od nepřátel KrčínHrad 21b; bedlivi byli [Čechové], opatrujíce se před Němci LetKřižA 98 ed.; uměj se v tom [nebezpečí přepadení] opatrovati ArchČ 8,43 (1471); ║ v tom [uvedení krále do země před skončením úmluv] se lidé opatrují i opatřie ListářRožmb 2,2 (1438) na to si dávají pozor Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
opatrovati, opatřovati, -uju, -uješ ned. (koho, co) spatřovat, vidět; dívat se, hledět, prohlížet si, pozorovat koho, co; opatrovat, chránit, pečovat, starat se o koho, co; opatřovat co komu, starat se komu o co; přihlížet ke komu, čemu, dbát na koho, co, mít na zřeteli: to ďábel múdřě opatruje, aby ten lid neviděl své nahoty ohavné; — opatrovati sě, opatřovati sě pozorovat, zkoumat se; (před kým, v čem) chránit se, stříci se, mít se na pozoru; rozhlížet se, dívat se kolem, vyhlížet; přihlížet k čemu, mít co na zřeteli Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|